1
00:00:25,624 --> 00:00:28,999
KADR Film Studio prezintă
2
00:00:34,041 --> 00:00:43,749
TRENUL DE NOAPTE
3
00:01:20,124 --> 00:01:22,832
Distribuție
4
00:01:54,624 --> 00:01:59,499
Scenariul de
5
00:02:54,624 --> 00:02:58,332
Director de fotografie
6
00:03:08,707 --> 00:03:11,624
Regizat de
7
00:03:27,406 --> 00:03:33,292
Trenul de pasageri către Koluszki
pleacă de pe peronul 1.
8
00:03:36,406 --> 00:03:42,567
Trenul oprește în fiecare stație.
Vă rugăm să vă grăbiți, în timp ce schimbați trenurile.
9
00:03:43,614 --> 00:03:46,576
- Ai grijă unde mergi!
- Îmi pare rău.
10
00:03:53,114 --> 00:03:55,951
Doamnele doar ne desfășoară.
11
00:03:58,322 --> 00:03:59,863
- Locurile 7 și 8.
- Mulţumesc.
12
00:03:59,864 --> 00:04:03,617
Scuzați-mă. Mi-am uitat rezervarea
pentru o dană de dormit.
13
00:04:03,864 --> 00:04:06,451
- Numărul 12.
- Mulţumesc.
14
00:04:12,364 --> 00:04:13,755
Numerele 13 și 14.
15
00:04:13,756 --> 00:04:15,884
Ce mai aștepți?
16
00:04:17,281 --> 00:04:18,946
Doamnă, sunt foarte obosită.
17
00:04:18,947 --> 00:04:22,571
- Nu te pot lăsa să mergi fără bilet.
- O să cumpăr altul.
18
00:04:22,572 --> 00:04:25,159
- Trebuie să călătoresc azi.
- Aici...
19
00:04:26,489 --> 00:04:27,780
Numărul 20.
20
00:04:27,781 --> 00:04:32,225
- Care a fost numărul danei tale?
- Clasa întâi. Nu-mi amintesc numărul.
21
00:04:32,406 --> 00:04:35,738
Treci, poate cineva
va întârzia.
22
00:04:35,739 --> 00:04:37,867
Cu siguranță voi fi.
23
00:05:19,364 --> 00:05:22,405
„Știri exprese”, „Știri literare”, apă!
24
00:05:22,406 --> 00:05:23,951
„Express”, vă rog.
25
00:05:26,072 --> 00:05:27,742
Și unul pentru mine.
26
00:05:36,989 --> 00:05:39,867
„Știri Express”.
Cumpărați „Express News”!
27
00:05:43,656 --> 00:05:45,742
Multumesc.
28
00:05:48,489 --> 00:05:50,326
Va fi grozav.
29
00:05:54,364 --> 00:05:56,409
Cumpărați „Express News”!
30
00:06:19,281 --> 00:06:21,492
Toți la bord!
31
00:07:08,364 --> 00:07:10,071
Este ziua ta norocoasă.
32
00:07:10,072 --> 00:07:12,159
Iată biletul meu.
33
00:07:12,739 --> 00:07:14,784
Dana nr. 15 sau 16.
34
00:07:15,447 --> 00:07:17,159
Puteți alege.
35
00:07:20,989 --> 00:07:22,571
Tot compartimentul este gratuit?
36
00:07:22,572 --> 00:07:24,655
O să dau cealaltă dană
unui alt pasager.
37
00:07:24,656 --> 00:07:27,905
Este posibil să nu?
Aș prefera să fiu singur.
38
00:07:27,906 --> 00:07:31,701
- Trenul este supraaglomerat.
- Voi plăti pentru ambele dane.
39
00:07:33,156 --> 00:07:34,867
Cum doriți.
40
00:07:38,781 --> 00:07:40,738
Voi emite biletele mai târziu.
41
00:07:40,739 --> 00:07:42,738
Multumesc.
Nu voi avea nevoie de ele.
42
00:07:42,739 --> 00:07:44,655
Unde să te trezesc?
43
00:07:44,656 --> 00:07:47,159
Înainte să ajungem la Hel.
Scuzați-mă.
44
00:08:05,239 --> 00:08:07,284
Iertați-mă, domnule.
45
00:08:10,447 --> 00:08:11,867
scuza-ma...
46
00:09:23,156 --> 00:09:26,076
Tu ești
în compartimentul greșit.
47
00:09:29,239 --> 00:09:30,659
sunt eu?
48
00:09:31,656 --> 00:09:34,571
Am sentimentul că ești.
49
00:09:34,572 --> 00:09:39,576
Aceasta este geanta mea
și am un bilet pentru această dană.
50
00:09:40,281 --> 00:09:44,280
Cel de sus, de fapt,
dar asta nu schimba nimic.
51
00:09:44,281 --> 00:09:46,992
Nu-mi pasă.
Vom vedea.
52
00:10:00,447 --> 00:10:01,867
Scuzați-mă.
53
00:10:07,364 --> 00:10:09,655
- E interesant.
- Ce este?
54
00:10:09,656 --> 00:10:13,821
Iartă-mă că am citit lucrarea ta
dar asta e fascinant.
55
00:10:13,822 --> 00:10:17,155
A fost doar o scurtă mențiune ieri
dar astăzi este o coloană întreagă.
56
00:10:17,156 --> 00:10:22,738
- Ești jurnalist?
- Nu. Dar odată am sperat că voi fi.
57
00:10:22,739 --> 00:10:28,076
am citit mult.
Aici. Vezi asta?
58
00:10:28,864 --> 00:10:31,571
Mai multe detalii despre crima de ieri.
59
00:10:31,572 --> 00:10:34,446
Ieri s-au gândit
un intrus o făcuse.
60
00:10:34,447 --> 00:10:38,159
Dar acum sunt siguri
soțul era ucigașul.
61
00:10:39,364 --> 00:10:41,992
De aceea oamenii se căsătoresc?
62
00:10:43,739 --> 00:10:47,076
E ciudat că a fugit.
63
00:10:47,239 --> 00:10:50,780
Experiența mea arată
că astfel de criminali...
64
00:10:50,781 --> 00:10:55,409
... ori se sinucide
sau să se predea poliției.
65
00:10:55,989 --> 00:10:58,076
Presiunea, vezi.
66
00:10:58,864 --> 00:11:00,992
Dar acesta a fugit...
67
00:11:01,114 --> 00:11:02,534
Scuză-mă.
68
00:11:31,447 --> 00:11:33,284
Biletul la control, vă rog.
69
00:11:34,656 --> 00:11:36,076
Biletul tău.
70
00:11:36,864 --> 00:11:38,284
Oh, biletul meu...
71
00:11:44,114 --> 00:11:46,992
Cum ai ajuns în tren?
72
00:11:47,322 --> 00:11:50,863
- Nu prea urmez...
- Cum ai trecut pe lângă mine?
73
00:11:50,864 --> 00:11:54,405
Era aglomerat, erai ocupat
deci pur si simplu...
74
00:11:54,406 --> 00:11:56,951
Nu este nimic simplu în asta.
75
00:11:57,114 --> 00:12:01,030
Acesta nu este biletul tău.
Vezi litera „M”?
76
00:12:01,031 --> 00:12:03,238
Şi? Numărul danei este corect.
77
00:12:03,239 --> 00:12:07,446
Adevărat, dar acest compartiment este doar pentru bărbați.
Nu poți sta aici.
78
00:12:07,447 --> 00:12:11,488
Nu știu. Un bărbat
mi-a vândut biletul.
79
00:12:11,489 --> 00:12:14,863
Astea sunt regulamentele.
Nu poți sta aici.
80
00:12:14,864 --> 00:12:20,367
Trebuie să schimbi compartimentele.
Pasagerii așteaptă.
81
00:12:26,156 --> 00:12:27,659
Nu, doamnă.
82
00:12:30,114 --> 00:12:33,826
Am plătit pentru acest loc, este al meu
si nu plec.
83
00:12:34,364 --> 00:12:36,617
- Mi-a lipsit perna.
- Doar o secundă.
84
00:12:37,031 --> 00:12:40,826
Pentru ultima dată, vă rog
părăsiți compartimentul!
85
00:12:46,781 --> 00:12:50,409
Ar trebui să aștept până la această doamnă
se decide?
86
00:12:50,739 --> 00:12:55,409
Vin. Și dumneavoastră, doamnă,
vă rog să vă împachetați lucrurile.
87
00:13:08,447 --> 00:13:09,905
Ce nerv!
88
00:13:09,906 --> 00:13:11,696
Ce s-a întâmplat?
89
00:13:11,697 --> 00:13:15,238
O domnișoară călătorește
într-un compartiment pentru bărbați.
90
00:13:15,239 --> 00:13:17,571
În compartimentul dumneavoastră, domnule?
91
00:13:17,572 --> 00:13:19,905
Da. Și dirijorul este
de asemenea o femeie asa ca...
92
00:13:19,906 --> 00:13:21,655
- „Felicitări.
- Scuză-mă?
93
00:13:21,656 --> 00:13:23,571
Păsări de pene.
94
00:13:23,572 --> 00:13:27,576
fie glumesti,
sau nu știi nimic despre femei.
95
00:13:28,239 --> 00:13:31,821
- Și cu atât mai fericit pentru asta.
- Deci, ce acum?
96
00:13:31,822 --> 00:13:35,613
Nimic. Va trebui să plece.
97
00:13:35,614 --> 00:13:36,655
Unde?
98
00:13:36,656 --> 00:13:39,738
Poți oricând să lași
ea are locul tău.
99
00:13:39,739 --> 00:13:44,155
Dar o dană este goală
deci care e problema?
100
00:13:44,156 --> 00:13:47,363
Ei bine, dacă este o dană goală...
101
00:13:47,364 --> 00:13:48,867
Scuzați-mă, domnule...
102
00:14:02,739 --> 00:14:05,659
Deci te-ai decis să faci probleme?
103
00:14:08,197 --> 00:14:11,867
Cum doriți.
O să-l aduc pe inspector.
104
00:14:12,572 --> 00:14:14,946
Poate nu avem nevoie
pentru a face mare lucru din asta.
105
00:14:14,947 --> 00:14:18,742
- Nu pot să-l las...
- Vreau. M-am săturat.
106
00:14:20,072 --> 00:14:23,238
Ai putea pleca acum, te rog?
107
00:14:23,239 --> 00:14:25,451
După cum doriți...
108
00:15:09,322 --> 00:15:14,409
Dacă ești atât de obositor pentru reguli,
Pot să mă mișc.
109
00:15:14,864 --> 00:15:17,951
Strict vorbind,
dana de sus este a mea.
110
00:15:18,531 --> 00:15:20,117
Multumesc.
111
00:15:39,406 --> 00:15:41,076
Multumesc.
112
00:16:31,114 --> 00:16:36,117
- O să returnez hârtia.
- Nu te grăbi, am citit-o deja.
113
00:16:39,614 --> 00:16:41,076
Așteaptă...
114
00:16:42,197 --> 00:16:43,488
Pot ajuta?
115
00:16:43,489 --> 00:16:45,196
Mulțumesc, mă descurc.
116
00:16:45,197 --> 00:16:47,617
- Ce păcat.
- Scuzați-mă, domnule.
117
00:16:53,947 --> 00:16:54,946
Multumesc.
118
00:16:54,947 --> 00:16:56,451
Cu plăcere.
119
00:18:19,572 --> 00:18:21,113
Multumesc.
120
00:18:21,114 --> 00:18:22,742
Cu plăcere.
121
00:18:27,364 --> 00:18:28,951
Mergi departe?
122
00:18:29,614 --> 00:18:31,784
- Destul de departe.
- La malul mării?
123
00:18:32,281 --> 00:18:33,738
- Da.
- La fel si eu.
124
00:18:33,739 --> 00:18:36,576
Unde sunt sandvișurile, dragă?
125
00:18:37,989 --> 00:18:39,530
În valiză.
126
00:18:39,531 --> 00:18:41,113
Care?
127
00:18:41,114 --> 00:18:42,613
Cel cenușiu.
128
00:18:42,614 --> 00:18:44,617
Nu le pot găsi.
129
00:18:45,906 --> 00:18:47,534
Scuzați-mă.
130
00:19:03,947 --> 00:19:07,071
Deci, dacă un criminal mărturisește
păcatele lui pe patul de moarte
131
00:19:07,072 --> 00:19:10,780
- ...se duce direct în rai?
- Simplifici prea mult totul.
132
00:19:10,781 --> 00:19:14,492
Dar nu sunt!
Să presupunem că mor...
133
00:19:15,114 --> 00:19:19,617
...și ți-am mărturisit
că am comis adulter.
134
00:19:19,822 --> 00:19:22,238
- În timp ce un criminal...
- Ce criminal?
135
00:19:22,239 --> 00:19:24,905
Să zicem cel din ziarul de azi...
136
00:19:24,906 --> 00:19:27,696
...recunoaște că și-a ucis soția.
137
00:19:27,697 --> 00:19:30,613
Deci ne întâlnim amândoi în paradis?
138
00:19:30,614 --> 00:19:34,613
Nu, amândoi vă întâlniți la Judecata de Apoi.
139
00:19:34,614 --> 00:19:36,034
Ei bine...
140
00:19:36,697 --> 00:19:39,117
Domnul judecă păcatele oamenilor.
141
00:19:40,322 --> 00:19:43,867
Vărsarea sângelui
este cea mai gravă dintre crime.
142
00:19:44,656 --> 00:19:47,951
Este o crimă împotriva
legea supremă a lui Dumnezeu.
143
00:19:48,072 --> 00:19:52,867
Și așa cum o cere
cea mai grea penitenţă.
144
00:20:37,406 --> 00:20:40,576
Dacă privirile ar putea ucide,
Aș fi deja mort.
145
00:20:41,531 --> 00:20:43,159
Prostii.
146
00:21:16,864 --> 00:21:19,367
Ce este?
Este interzis.
147
00:21:19,697 --> 00:21:21,284
Este interzis.
148
00:21:23,072 --> 00:21:25,117
Lasă-mă să iau cheia.
149
00:21:39,614 --> 00:21:42,780
Multumesc.
Asta pentru domnisoara...
150
00:21:42,781 --> 00:21:44,326
Care?
151
00:21:44,489 --> 00:21:47,030
... în puloverul cu spatele jos.
152
00:21:47,031 --> 00:21:48,905
Oh, știu care.
153
00:21:48,906 --> 00:21:50,071
Pot intra?
154
00:21:50,072 --> 00:21:52,492
Nu, nu poți.
155
00:22:02,572 --> 00:22:05,655
„Ieși afară imediat...
156
00:22:05,656 --> 00:22:09,367
...sau voi deraia trenul. te iubesc."
157
00:22:14,239 --> 00:22:15,659
Intră.
158
00:22:16,739 --> 00:22:18,659
Asta e pentru tine.
159
00:23:09,114 --> 00:23:10,534
Scuzați-mă.
160
00:23:10,656 --> 00:23:11,696
Pot să ajut?
161
00:23:11,697 --> 00:23:13,409
Nu, voi fi bine.
162
00:23:27,031 --> 00:23:29,576
- Poate ar trebui?
- Nu, mulţumesc.
163
00:23:40,239 --> 00:23:42,113
Batistă.
164
00:23:42,114 --> 00:23:43,867
Capul sus.
165
00:23:57,364 --> 00:23:59,826
Lacrimile vor spăla restul.
166
00:24:24,364 --> 00:24:25,951
plângi?
167
00:24:26,406 --> 00:24:28,326
Nu mai.
168
00:24:31,406 --> 00:24:35,242
Te rog, iartă-mă
pentru că ai fost atât de nepoliticos mai devreme.
169
00:24:35,447 --> 00:24:37,867
Dar am vrut să fiu singură.
170
00:24:41,322 --> 00:24:43,034
si eu...
171
00:24:43,782 --> 00:24:45,934
voia să fie singur.
172
00:24:51,864 --> 00:24:53,655
Amândoi am eșuat în asta.
173
00:24:53,656 --> 00:24:55,201
Am făcut-o.
174
00:24:59,822 --> 00:25:02,451
Să fumăm o pipă pentru pace?
175
00:25:04,822 --> 00:25:07,284
Mi-am uitat și țigările.
176
00:25:11,489 --> 00:25:12,909
Am câteva.
177
00:25:21,572 --> 00:25:29,326
4, 8, 12 plus 5 fac 17.
Nu e bine. Un număr impar.
178
00:25:29,489 --> 00:25:31,409
Ghicitor?
179
00:25:32,156 --> 00:25:34,326
Nu. O dependență.
180
00:25:34,697 --> 00:25:38,159
Toată lumea o prinde mai devreme sau mai târziu.
181
00:25:38,989 --> 00:25:41,117
După ce au eșuat o dată.
182
00:25:41,906 --> 00:25:45,951
Dacă numărul este par
lucrurile se pot schimba în bine.
183
00:25:46,322 --> 00:25:49,367
Și apoi devine o acțiune reflexă.
184
00:25:50,364 --> 00:25:52,201
imi pare rau...
185
00:26:01,114 --> 00:26:03,242
Nu are rost să vorbești despre asta.
186
00:26:04,239 --> 00:26:08,113
Plecăm în vacanță
si asta e tot ce conteaza.
187
00:26:08,114 --> 00:26:09,405
Nu-i aşa?
188
00:26:09,406 --> 00:26:11,488
Nu plec în vacanță.
189
00:26:11,489 --> 00:26:12,951
Un nou loc de muncă?
190
00:26:14,281 --> 00:26:15,488
S-ar putea să spui așa.
191
00:26:15,489 --> 00:26:17,159
La malul mării?
192
00:26:17,697 --> 00:26:19,117
Da.
193
00:26:19,864 --> 00:26:22,284
Nu ești pescarică, nu-i așa?
194
00:26:23,572 --> 00:26:25,867
Nu, nu aș spune așa ceva.
195
00:26:26,572 --> 00:26:30,659
Acum vorbim ca
pasageri tipici dintr-un tren.
196
00:26:31,406 --> 00:26:34,576
Aș putea fi meteorolog, de exemplu.
197
00:26:37,072 --> 00:26:39,280
Dezaprobi această linie de lucru?
198
00:26:39,281 --> 00:26:43,326
Nu chiar.
Dar nu este o profesie serioasă.
199
00:26:44,739 --> 00:26:46,155
De ce?
200
00:26:46,156 --> 00:26:49,367
Pentru că nu poți prezice nimic cu adevărat.
201
00:27:12,614 --> 00:27:14,284
Descoperiți-vă picioarele!
202
00:27:15,239 --> 00:27:16,992
Descoperiți-le!
203
00:27:25,114 --> 00:27:29,076
o iau razna...
Complet nebun...
204
00:27:36,989 --> 00:27:39,492
Ai fost vreodată la morgă?
205
00:27:42,739 --> 00:27:44,201
Nu.
206
00:27:52,489 --> 00:27:54,659
Despre ce vorbeam?
207
00:28:01,489 --> 00:28:04,326
Ești foarte supărat cu ceva.
208
00:28:10,947 --> 00:28:13,909
De fapt, ar trebui să-ți fie frică de mine.
209
00:28:15,989 --> 00:28:17,784
tu esti?
210
00:28:20,489 --> 00:28:22,284
Eu nu cred acest lucru.
211
00:28:46,947 --> 00:28:49,155
- Îți voi cumpăra biscuiți.
- Stai aici.
212
00:28:49,156 --> 00:28:52,867
- Nu este suficient timp.
- Dar ai vrut biscuiti.
213
00:29:12,447 --> 00:29:14,784
Te-ai hotărât?
214
00:29:16,489 --> 00:29:18,742
Ai?
215
00:29:20,989 --> 00:29:24,030
Vrei să începi asta
conversație din nou?
216
00:29:24,031 --> 00:29:26,201
Nu, vreau să-l termin.
217
00:29:29,239 --> 00:29:30,784
Te rog, nu pleca.
218
00:29:31,197 --> 00:29:33,451
Coboara din tren cu mine.
219
00:29:34,656 --> 00:29:36,992
Am spus deja nu.
220
00:29:37,156 --> 00:29:40,784
De ce nu? De ce nu?
221
00:29:42,072 --> 00:29:46,076
- Ce era în scrisoarea aceea?
- Te rog, nu mai vorbi despre asta.
222
00:29:48,822 --> 00:29:51,576
Nu plănuiai să pleci.
223
00:29:52,072 --> 00:29:54,701
Mi-ai spus că nu
ai pe cineva.
224
00:29:56,697 --> 00:29:58,867
Cine ți-a trimis acea scrisoare?
225
00:30:08,447 --> 00:30:10,451
De ce esti asa?
226
00:30:11,406 --> 00:30:13,701
Ți-am spus deja de ce.
227
00:30:26,489 --> 00:30:31,113
Îmi poți împrumuta ceva schimb?
Nu au niciunul.
228
00:30:31,114 --> 00:30:33,034
Iată ciocolata ta.
229
00:30:33,781 --> 00:30:36,201
- Poftim.
- Mulţumesc.
230
00:30:38,406 --> 00:30:42,492
Nu este nevoie să te grăbești.
Voi lua un pachet de biscuiți.
231
00:30:44,322 --> 00:30:47,701
Grăbește-te, te rog,
trenul este pe cale să plece.
232
00:30:56,989 --> 00:30:58,951
Vrei niște mere?
233
00:30:59,906 --> 00:31:01,326
Cât costă?
234
00:31:03,364 --> 00:31:06,488
Îți voi plăti înapoi când vom
urcă înapoi în tren.
235
00:31:06,489 --> 00:31:09,534
- Vrei și tu?
- Nu, mulţumesc.
236
00:31:12,072 --> 00:31:13,576
Bătrână drăguță.
237
00:31:17,114 --> 00:31:19,409
Însoțitorul tău flirtează.
238
00:31:19,989 --> 00:31:21,946
Băiatul nu este chiar așa de rău.
239
00:31:21,947 --> 00:31:25,659
Picioare lungi, ușor îndoite.
Probabil un dansator bun.
240
00:31:26,156 --> 00:31:29,826
Dar nu e genul meu.
Îți place să dansezi?
241
00:31:30,656 --> 00:31:32,159
Nu știu.
242
00:31:40,447 --> 00:31:44,071
Voi veni la fiecare stație.
Până când ești de acord.
243
00:31:44,072 --> 00:31:47,534
Nu vreau să mă urmărești.
Lasă-mă în pace.
244
00:31:48,197 --> 00:31:50,367
După tot ce am avut?
245
00:31:50,822 --> 00:31:52,492
Nu aveam nimic.
246
00:31:54,114 --> 00:31:57,492
Nimic?!? Chiar vrei să spui asta?
247
00:31:57,906 --> 00:32:00,738
Deci acele două săptămâni pe care le-am petrecut împreună
nu însemna nimic?
248
00:32:00,739 --> 00:32:02,655
Eram atât de fericiți! Atât de fericit!
249
00:32:02,656 --> 00:32:04,159
Dă drumul!
250
00:32:06,406 --> 00:32:08,571
De ce ai venit la nenorocitele lacuri!
251
00:32:08,572 --> 00:32:11,238
- Dă drumul! Oamenii se uită cu privirea.
- La naiba!
252
00:32:11,239 --> 00:32:12,909
Mă rănești.
253
00:32:54,239 --> 00:32:57,321
Nu puteai avea
te-ai hotarat mai devreme?
254
00:32:57,322 --> 00:33:00,821
In ultimul moment...
Vrei să plătești o amendă?
255
00:33:00,822 --> 00:33:03,409
Lasă-mă în pace!
Nu sunt un copil.
256
00:33:04,531 --> 00:33:08,451
Am văzut niște hotshots ca tine
cu picioarele tăiate.
257
00:33:14,197 --> 00:33:16,992
- Va fi acest loc gratuit?
- Da, da.
258
00:33:20,781 --> 00:33:22,576
- Buna ziua.
- Buna ziua.
259
00:33:42,531 --> 00:33:43,613
Ce s-a întâmplat?
260
00:33:43,614 --> 00:33:45,867
Mi-am scăpat brățara.
261
00:33:59,614 --> 00:34:02,951
Iată-l. L-ai îndoit.
262
00:34:03,614 --> 00:34:07,113
M-am lovit la încheietura mâinii
în timp ce închidea fereastra.
263
00:34:07,114 --> 00:34:08,363
Arată-mi mâna ta.
264
00:34:08,364 --> 00:34:09,988
- Sunt bine.
- Trebuie să doară.
265
00:34:09,989 --> 00:34:11,409
Puțin...
266
00:34:19,947 --> 00:34:21,784
Ai iubit atât de mult.
267
00:34:22,447 --> 00:34:23,867
OMS?
268
00:34:24,531 --> 00:34:27,451
Cel pentru care ți-ai tăiat încheieturile.
269
00:34:30,989 --> 00:34:33,659
Ai o imaginație romantică.
270
00:34:36,822 --> 00:34:40,659
Ea avea 18 ani, el era mult mai în vârstă.
271
00:34:42,281 --> 00:34:45,951
Nu ar fi vrut, sau nu a putut, să plece
soția și familia lui.
272
00:34:47,322 --> 00:34:51,738
- Și ea nu ar înțelege asta.
- De ce îmi spui asta?
273
00:34:51,739 --> 00:34:55,409
- E doar o poveste banala.
- Ce vrei de la mine?
274
00:34:55,947 --> 00:34:58,113
Încă ești îndrăgostit de el.
275
00:34:58,114 --> 00:35:02,701
Nu, nu sunt! Nu iubesc pe nimeni!
nu vreau sa...
276
00:35:17,572 --> 00:35:18,992
Intră...
277
00:35:19,947 --> 00:35:23,534
Îmi pare rău, dar doar
am vrut să te plătească înapoi.
278
00:35:24,322 --> 00:35:25,530
Nu e nevoie.
279
00:35:25,531 --> 00:35:27,909
Multumesc din nou.
280
00:35:32,822 --> 00:35:38,534
Cred că acea doamnă amuzantă care vinde mere
ne-a luat în cuplu.
281
00:35:39,281 --> 00:35:44,742
Trebuie să arătăm ca unul.
Amuzant, nu-i așa?
282
00:36:23,072 --> 00:36:24,701
Vino aici.
283
00:36:26,697 --> 00:36:28,367
Vino aici!
284
00:36:30,364 --> 00:36:32,659
Întoarce-te în compartimentul tău.
285
00:36:33,947 --> 00:36:39,742
Nu-l împinge!
Știi că sunt imprevizibil.
286
00:36:42,072 --> 00:36:45,034
Dacă nu vii aici, o să sar.
287
00:36:49,447 --> 00:36:50,909
Nu?
288
00:37:00,781 --> 00:37:05,071
De ce esti asa?
De ce nu putem fi împreună?
289
00:37:05,072 --> 00:37:10,659
Dacă vrei, voi merge până la capăt cu tine.
Nimic nu mă ține aici.
290
00:37:14,281 --> 00:37:15,826
Lasă-mă în pace!
291
00:37:24,906 --> 00:37:26,701
Cum ai putut sa o faci?!
292
00:37:31,364 --> 00:37:33,742
Pentru ultima dată, vino aici!
293
00:37:35,656 --> 00:37:37,076
Mă auzi?
294
00:37:39,322 --> 00:37:42,451
Ești o curvă! O curvă!
295
00:37:43,739 --> 00:37:45,576
O curvă!
296
00:37:46,197 --> 00:37:47,617
O curvă!
297
00:38:12,489 --> 00:38:16,076
A fost cea mai bună vacanță pe care am avut-o vreodată.
298
00:38:16,822 --> 00:38:18,576
Mă vei scuza.
299
00:38:26,197 --> 00:38:31,201
Vorbim doar pentru a ucide timpul.
Așa cum fac oamenii într-un tren.
300
00:38:32,656 --> 00:38:35,742
Întoarce-te, te rog.
301
00:38:36,572 --> 00:38:39,451
Vei primi ceva din nou în ochi.
302
00:39:02,114 --> 00:39:04,780
Nu stiu ce sa fac.
303
00:39:04,781 --> 00:39:07,492
Mă întâlnesc cu el mâine.
304
00:39:09,322 --> 00:39:15,992
Vreau să plătească
pentru toată durerea pe care am suferit-o.
305
00:39:23,281 --> 00:39:25,992
Nici măcar nu-ți știu numele.
306
00:39:28,322 --> 00:39:29,826
-Intră...
- Pot?
307
00:39:31,906 --> 00:39:36,242
imi pare teribil de rau,
dar ai uitat banii.
308
00:39:36,489 --> 00:39:37,909
Multumesc.
309
00:39:38,322 --> 00:39:43,409
Poate că l-a luat cineva.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
310
00:39:48,864 --> 00:39:52,117
Grozav. Cu adevărat în mișcare.
311
00:39:52,989 --> 00:39:56,284
Acum se vor imagina
o aventură romantică.
312
00:39:56,614 --> 00:39:59,909
O mașină de dormit... Noaptea...
313
00:40:01,572 --> 00:40:04,742
Trenul tună în necunoscut...
314
00:40:05,864 --> 00:40:07,534
Un bărbat și o femeie...
315
00:40:12,781 --> 00:40:14,617
O aventură.
316
00:40:16,531 --> 00:40:19,242
Vezi tu, asta e doar ghinionul meu.
317
00:40:59,406 --> 00:41:01,826
Nu vii la culcare?
318
00:41:02,614 --> 00:41:05,280
Într-un minut. Încă nu mi-e somn.
319
00:41:05,281 --> 00:41:11,159
Întotdeauna confundi noaptea cu ziua.
Nu pot dormi dacă nu ești în pat.
320
00:41:11,281 --> 00:41:13,530
Nu ești acasă acum.
321
00:41:13,531 --> 00:41:15,780
Când vei veni?
În cinci minute? Zece?
322
00:41:15,781 --> 00:41:17,576
Cincisprezece.
323
00:41:17,697 --> 00:41:21,117
În regulă. Dar închide ușa, te rog.
324
00:42:19,489 --> 00:42:21,867
Te rog bilete.
325
00:42:29,572 --> 00:42:30,992
Multumesc.
326
00:42:32,156 --> 00:42:33,576
Multumesc.
327
00:42:43,489 --> 00:42:45,076
Biletul dumneavoastră, domnule.
328
00:42:50,822 --> 00:42:53,738
Și dumneavoastră, domnule? Biletul tău?
329
00:42:53,739 --> 00:42:55,742
Nu am bilet.
330
00:42:55,906 --> 00:42:59,909
Așa că sari într-un tren în mișcare
fara bilet?
331
00:43:00,489 --> 00:43:02,492
Care este destinația ta?
332
00:43:03,739 --> 00:43:05,030
Nu știu.
333
00:43:05,031 --> 00:43:09,201
Nu am timp de glume.
Unde?
334
00:43:10,572 --> 00:43:11,946
Nu știu.
335
00:43:11,947 --> 00:43:14,367
Ce vrei să spui, nu știi?
336
00:43:15,072 --> 00:43:16,951
Adică exact asta.
337
00:43:17,114 --> 00:43:19,696
Te poți descurca afară?
338
00:43:19,697 --> 00:43:21,655
Oamenii încearcă să doarmă.
339
00:43:21,656 --> 00:43:23,367
Vino cu mine.
340
00:43:33,239 --> 00:43:36,367
Aşa? Ce scriu pe bilet?
341
00:43:37,489 --> 00:43:39,530
Orice îți place. Nu-mi pasă.
342
00:43:39,531 --> 00:43:41,534
Nu există o astfel de stație.
343
00:43:41,947 --> 00:43:44,117
Dar chiar nu-mi pasă.
344
00:43:44,781 --> 00:43:46,951
Gândește-te, atunci.
345
00:43:48,572 --> 00:43:50,409
Mă întorc imediat.
346
00:43:53,739 --> 00:43:55,905
Aveți locuri libere acolo?
347
00:43:55,906 --> 00:44:00,117
În seara asta? În nici un caz!
Sunt sărbători!
348
00:44:16,197 --> 00:44:17,784
Bună seara.
349
00:44:20,447 --> 00:44:21,696
Pot să iau o bere?
350
00:44:21,697 --> 00:44:23,492
Doar o secundă.
351
00:44:25,114 --> 00:44:29,451
Te poți întinde acum.
Patul tău este gata. Și o bere pentru tine.
352
00:44:33,156 --> 00:44:34,742
Noapte bună.
353
00:44:37,656 --> 00:44:40,367
În sfârșit s-au așezat.
354
00:44:44,406 --> 00:44:48,196
Cât costă? O sută?
Te descurci bine.
355
00:44:48,197 --> 00:44:50,696
Este foarte aglomerat la capătul tău?
356
00:44:50,697 --> 00:44:53,159
Ți-ai făcut părul...
357
00:44:56,906 --> 00:45:00,488
Aici. Stai confortabil.
Ai stat pe picioare toată noaptea.
358
00:45:00,489 --> 00:45:03,613
Sunt venele mele varicoase
Asta ma deranjeaza cel mai mult.
359
00:45:03,614 --> 00:45:07,576
Ar trebui să plec în vacanță
dar nu va fi înainte de toamnă.
360
00:45:12,531 --> 00:45:16,826
Femeile le plac mereu
vacanta in sezonul potrivit.
361
00:45:20,906 --> 00:45:23,242
Arăți foarte frumos astăzi.
362
00:45:52,364 --> 00:45:56,326
Admirați priveliștea?
Este o noapte frumoasă.
363
00:45:57,031 --> 00:45:58,867
Un cer înstelat.
364
00:45:59,239 --> 00:46:02,238
Fără inele în jurul lunii.
Asta garantează vreme frumoasă.
365
00:46:02,239 --> 00:46:05,117
Serios? Asta e foarte
vesti bune.
366
00:46:07,239 --> 00:46:09,034
Ce scântei frumoase...
367
00:46:09,447 --> 00:46:10,946
Poezie pură.
368
00:46:10,947 --> 00:46:12,826
Sunt ca licuricii...
369
00:46:13,656 --> 00:46:15,617
Frumos pus.
370
00:46:56,947 --> 00:46:59,738
Este greșit să ia masa singur,
371
00:46:59,739 --> 00:47:03,659
veghea singur,
sau călătorește singur.
372
00:47:04,572 --> 00:47:07,492
Sau să iei doar propriul tău sfat.
373
00:47:08,531 --> 00:47:13,409
Chiar și cel mai simplu
însoțitorul de călătorie este o binecuvântare.
374
00:47:14,989 --> 00:47:19,867
Odată, un mic crab și-a salvat tovarășul,
un brahman, dintr-o viperă.
375
00:47:20,739 --> 00:47:24,488
Este frumos.
Ce te-a făcut să te gândești la asta?
376
00:47:24,489 --> 00:47:27,242
M-ai forțat să mă gândesc la tine.
377
00:47:27,739 --> 00:47:31,201
Și mi-am amintit de o veche poveste indiană.
378
00:47:32,114 --> 00:47:34,909
Ce ciudat...
Cu distragerea mea.
379
00:47:35,447 --> 00:47:38,284
Am uitat totul foarte repede.
380
00:47:39,947 --> 00:47:43,784
Asta e bine.
Nu-ți vei aminti toate astea.
381
00:47:47,656 --> 00:47:51,659
Ești meteorolog.
Ce faci mai exact?
382
00:47:54,864 --> 00:47:56,784
Eu prezic viitorul.
383
00:48:00,489 --> 00:48:02,867
Ești o zână bună sau rea?
384
00:48:03,531 --> 00:48:06,780
Vrei să-ți spui viitorul?
385
00:48:06,781 --> 00:48:10,821
Mi-ar fi frică.
Ai ști prea multe despre mine.
386
00:48:10,822 --> 00:48:14,613
De aceea nu are rost
în ghicire.
387
00:48:14,614 --> 00:48:18,034
De ce nu-ți termini povestea indiană...
388
00:48:18,322 --> 00:48:21,784
...a micul crab
care l-a salvat pe brahman.
389
00:48:51,781 --> 00:48:55,992
- La capătul coridorului, pe dreapta.
- La dreapta...
390
00:49:01,406 --> 00:49:04,909
Nu te duci la culcare?
391
00:49:06,072 --> 00:49:08,367
Nu pot, tată.
392
00:49:08,822 --> 00:49:13,405
Acele dane unul deasupra celuilalt
sunt la fel ca niște paturi.
393
00:49:13,406 --> 00:49:16,326
Și am petrecut patru ani în Buchenwald.
394
00:49:21,072 --> 00:49:22,492
Nu, mulțumesc.
395
00:49:23,947 --> 00:49:28,451
- Reverendul tată este un bătrân.
- Are 83 de ani.
396
00:49:31,156 --> 00:49:34,071
El însuși a spus că acesta va fi ultimul lui...
397
00:49:34,072 --> 00:49:37,326
...pelerinaj la Maica Domnului la Czestochowa.
398
00:50:09,864 --> 00:50:14,326
Onoarea ta, acuzarea
a numit clientul meu un criminal.
399
00:50:15,114 --> 00:50:21,030
Dar nu pot accepta această clasificare,
nici ca om, nici ca avocat.
400
00:50:21,031 --> 00:50:27,446
Articolul 225, clauza 1, vorbește despre
un act premeditat;
401
00:50:27,447 --> 00:50:31,363
planificat dinainte şi
cu intenția de a obține un câștig financiar.
402
00:50:31,364 --> 00:50:34,613
Acesta descrie
403
00:50:34,614 --> 00:50:38,409
crima clientului meu?
404
00:50:38,822 --> 00:50:45,321
Cu siguranță nu!
Dovezile au arătat în mod concludent
405
00:50:45,322 --> 00:50:48,821
că inculpatul a acţionat
in stare de agitatie,
406
00:50:48,822 --> 00:50:52,363
ceea ce înseamnă că a comis
o crimă pasională
407
00:50:52,364 --> 00:50:57,321
descrise în clauza 2 din articolul 225.
408
00:50:57,322 --> 00:51:03,280
Și asta îl face vinovat
409
00:51:03,281 --> 00:51:07,284
de omucidere, nu de crimă.
410
00:51:07,531 --> 00:51:11,076
Să examinăm acum crima.
411
00:51:11,656 --> 00:51:14,696
Să ne uităm la asta
ca fiinţele umane
412
00:51:14,697 --> 00:51:19,117
cine stie ce este pasiunea
si cine intelege...
413
00:51:23,489 --> 00:51:25,367
Ei bine...
414
00:51:29,531 --> 00:51:33,613
Argumente alese cu înțelepciune ar
au juriul în lacrimi până în acest moment.
415
00:51:33,614 --> 00:51:38,534
Emoțiile sunt la modă astăzi.
Toți sunt supărați pentru ei cumva.
416
00:51:39,739 --> 00:51:43,196
Citesc des despre procese
417
00:51:43,197 --> 00:51:45,613
asta ar fi perfect pentru mine.
418
00:51:45,614 --> 00:51:50,326
În schimb, trebuie să mă strecoare
cu registre ipotecare.
419
00:51:51,822 --> 00:51:55,071
Un asemenea proces...
înțelegi?
420
00:51:55,072 --> 00:51:56,701
Eu nu.
421
00:52:01,781 --> 00:52:05,701
Este imposibil să vorbesc cu tine.
Stinge lumina.
422
00:52:12,322 --> 00:52:14,826
Plângi din nou, nu-i așa?
423
00:52:36,656 --> 00:52:38,530
adormi?
424
00:52:38,531 --> 00:52:40,571
Ar trebui să sting lumina?
425
00:52:40,572 --> 00:52:41,992
Nu.
426
00:52:43,572 --> 00:52:45,659
Vrei să vorbim?
427
00:52:48,072 --> 00:52:49,742
Asta e bine.
428
00:53:14,281 --> 00:53:16,117
Fumezi mult.
429
00:53:17,822 --> 00:53:20,617
Am fost în ultimele ore.
430
00:53:25,656 --> 00:53:27,863
Vrei o țigară?
431
00:53:27,864 --> 00:53:29,659
Nu. Nu acum.
432
00:53:32,364 --> 00:53:34,738
Te vei relaxa la malul mării.
433
00:53:34,739 --> 00:53:36,284
Aşa sper.
434
00:53:45,947 --> 00:53:48,284
Nu știi să zâmbești.
435
00:53:48,531 --> 00:53:52,451
nu-i asa?
Îți place să râzi?
436
00:53:52,656 --> 00:53:54,617
Foarte mult.
437
00:53:57,281 --> 00:54:02,159
Cred că și eu.
Dar nu știu întotdeauna cum.
438
00:54:05,072 --> 00:54:09,701
Nici eu nu știu întotdeauna cum.
439
00:54:21,364 --> 00:54:24,492
Nu este adevărat că încă îl iubești.
440
00:54:25,031 --> 00:54:26,909
Doar că nu știu.
441
00:54:41,156 --> 00:54:43,242
Unde te ascunzi acum?
442
00:54:43,989 --> 00:54:45,409
eu?
443
00:54:45,739 --> 00:54:48,451
Ai fost la kilometri depărtare o vreme.
444
00:54:48,614 --> 00:54:51,367
Chiar ești un clarvăzător.
445
00:55:03,489 --> 00:55:06,201
Nu ne-am oprit niciodată aici.
446
00:55:13,947 --> 00:55:16,201
Se îndreaptă spre noi.
447
00:55:16,989 --> 00:55:22,492
Ridică-te repede.
Există o inspecție.
448
00:55:25,322 --> 00:55:27,867
- Acesta este vagonul de dormit.
- Bine.
449
00:55:29,322 --> 00:55:31,071
Ce s-a întâmplat?
450
00:55:31,072 --> 00:55:35,492
- Lasă-mă să mă uit la listă.
- Lista? Poftim.
451
00:55:42,822 --> 00:55:44,242
Scuzați-mă.
452
00:55:59,906 --> 00:56:01,367
Scuzați-mă, domnule.
453
00:56:09,531 --> 00:56:10,951
Cine e?
454
00:56:12,197 --> 00:56:15,409
Dirijorul.
Vă rugăm să deschideți ușa.
455
00:56:19,114 --> 00:56:22,242
Întoarce-te.
Ești în dana nr. 16?
456
00:56:22,531 --> 00:56:24,821
Asta e corect. Ce este?
457
00:56:24,822 --> 00:56:26,405
Ține-ți mâinile întinse.
458
00:56:26,406 --> 00:56:27,951
Despre ce este vorba?
459
00:56:28,989 --> 00:56:30,826
valiza ta?
460
00:56:35,739 --> 00:56:38,821
Dincolo.
Poți să-mi spui despre ce este vorba?
461
00:56:38,822 --> 00:56:44,451
Liniște, oamenii dorm.
Ar trebui să știi cel mai bine. ID-ul tau!
462
00:56:48,489 --> 00:56:50,530
Am uitat să-l aduc.
463
00:56:50,531 --> 00:56:51,951
În regulă.
464
00:56:53,114 --> 00:56:55,076
Ieși afară, te rog.
465
00:57:07,947 --> 00:57:09,451
Imbraca-te!
466
00:57:09,697 --> 00:57:10,946
Dar de ce?
467
00:57:10,947 --> 00:57:13,451
Nu te certa. Și grăbește-te.
468
00:57:15,406 --> 00:57:18,446
Stii cine esti
au călătorit cu?
469
00:57:18,447 --> 00:57:19,571
El este un criminal.
470
00:57:19,572 --> 00:57:23,326
Și-a ucis soția.
Îi întrebi.
471
00:57:24,447 --> 00:57:28,451
Ai avut noroc.
Nu se știe niciodată cu un astfel de bărbat.
472
00:57:28,572 --> 00:57:30,076
Ce s-a întâmplat?
473
00:57:36,406 --> 00:57:39,451
Ce faci aici?
Du-te înapoi în pat.
474
00:57:40,364 --> 00:57:42,701
Sufar de insomnie.
475
00:57:43,031 --> 00:57:46,992
Insomnia nu este o scuză.
Vă rog să plecați.
476
00:57:55,281 --> 00:57:56,992
Domnilor!
477
00:57:57,156 --> 00:57:58,576
Domnule!
478
00:57:58,864 --> 00:57:59,988
Domnule!
479
00:57:59,989 --> 00:58:01,321
Ce s-a întâmplat?
480
00:58:01,322 --> 00:58:03,738
- L-au prins pe criminal.
- OMS?
481
00:58:03,739 --> 00:58:07,326
Tipul acela în umbre.
Era acolo cu fata.
482
00:58:36,822 --> 00:58:38,576
Vino cu noi, te rog.
483
00:58:56,697 --> 00:58:58,659
L-au luat?
484
00:59:14,031 --> 00:59:16,451
L-au arestat pe criminal.
485
00:59:18,531 --> 00:59:20,780
- L-au arestat pe criminal.
- Cine a fost?
486
00:59:20,781 --> 00:59:22,238
Bărbatul cu ochelari întunecați.
487
00:59:22,239 --> 00:59:24,738
- A rezistat?
- Nu, s-a dus în liniște.
488
00:59:24,739 --> 00:59:28,530
- Și am crezut că suntem în siguranță aici.
- Nu ești niciodată în siguranță.
489
00:59:28,531 --> 00:59:31,696
Cum l-au prins?
490
00:59:31,697 --> 00:59:33,780
De unde l-au cunoscut
era in tren?
491
00:59:33,781 --> 00:59:36,780
- Trebuie să fi fost pe urmele lui.
- Cine ar fi crezut...
492
00:59:36,781 --> 00:59:39,738
Crezi, tată?
Deci de ce ochelarii întunecați?
493
00:59:39,739 --> 00:59:42,113
Și argumentul despre compartiment?
494
00:59:42,114 --> 00:59:44,076
Voia să fie singur.
495
00:59:44,489 --> 00:59:47,655
Era ciudat.
Nu te-am privit în ochi.
496
00:59:47,656 --> 00:59:51,321
Și ce s-a întâmplat cu fata?
497
00:59:51,322 --> 00:59:53,030
Se întoarse în compartiment.
498
00:59:53,031 --> 00:59:55,696
- Poate a leșinat?
- Nu în zilele noastre.
499
00:59:55,697 --> 00:59:58,867
Dar a fost un șoc.
Ar trebui să ne asigurăm.
500
01:00:21,572 --> 01:00:23,034
Lasă-mă să trec.
501
01:00:23,572 --> 01:00:27,405
Nu știu despre ce este vorba.
Este o neînțelegere.
502
01:00:27,406 --> 01:00:30,821
mă grăbeam şi
mi-a lăsat buletinul la spital.
503
01:00:30,822 --> 01:00:36,034
S-ar putea să fii nevinovat,
dar avem ordinele noastre.
504
01:00:39,364 --> 01:00:43,280
Cine este doamna care călătorește cu tine?
505
01:00:43,281 --> 01:00:44,701
Nu știu.
506
01:00:45,697 --> 01:00:48,701
- A verificat caporalul?
-Caporal!
507
01:00:51,864 --> 01:00:54,030
Ai verificat actele doamnei?
508
01:00:54,031 --> 01:00:55,196
Care?
509
01:00:55,197 --> 01:00:57,696
Cel care călătorește cu deținutul.
510
01:00:57,697 --> 01:00:59,826
Nu am primit astfel de comenzi.
511
01:01:25,656 --> 01:01:27,326
ce vrei?
512
01:01:27,531 --> 01:01:30,117
Stai de mult aici?
513
01:01:32,322 --> 01:01:35,076
Poliția s-a descurcat la ultima secție.
514
01:01:35,739 --> 01:01:38,284
Și ai venit să-mi spui asta?
515
01:01:42,447 --> 01:01:44,409
Ai o țigară?
516
01:01:46,114 --> 01:01:48,159
Ai mare nevoie de unul?
517
01:02:42,156 --> 01:02:45,363
Scuză-mă, ai întrebat despre
dana nr. 16, nu-i așa?
518
01:02:45,364 --> 01:02:46,863
Unde ai fost?
519
01:02:46,864 --> 01:02:52,196
Numărul 16 era al meu.
Domnul a fost de acord cu amabilitate să schimbe.
520
01:02:52,197 --> 01:02:56,909
Am cumpărat acel bilet de la un bărbat,
care călătorește cu următoarea mașină.
521
01:02:58,197 --> 01:02:59,446
Ce om?
522
01:02:59,447 --> 01:03:02,280
Cel care m-a vândut
biletul pentru dana nr. 16.
523
01:03:02,281 --> 01:03:05,280
A fost al meu, întreabă dirijorul.
524
01:03:05,281 --> 01:03:08,701
Asta e corect.
Această doamnă nu avea. 16.
525
01:03:10,864 --> 01:03:13,030
Mi-am amintit doar când l-am văzut...
526
01:03:13,031 --> 01:03:16,113
- Și de ce ai părăsit vagonul de dormit?
- Contează?
527
01:03:16,114 --> 01:03:19,159
Omul pe care îl dorești este în următoarea mașină.
528
01:03:20,822 --> 01:03:22,617
Du-te și verifică.
529
01:03:24,072 --> 01:03:25,701
Să mergem.
530
01:03:49,656 --> 01:03:51,492
El este acolo.
531
01:04:01,322 --> 01:04:04,701
Unde este bărbatul care stătea aici?
532
01:04:06,989 --> 01:04:08,446
A plecat.
533
01:04:08,447 --> 01:04:09,613
Unde s-a dus?
534
01:04:09,614 --> 01:04:11,488
De unde as sti?
535
01:04:11,489 --> 01:04:13,159
Ce s-a întâmplat?
536
01:04:13,322 --> 01:04:14,742
Scuzați-mă.
537
01:04:15,072 --> 01:04:17,534
Adu-l pe sergent.
538
01:04:20,114 --> 01:04:23,909
Știi cum arată.
Te rog vino cu mine.
539
01:04:31,614 --> 01:04:34,492
- Nu stim nimic...
- Scuză-mă.
540
01:04:36,489 --> 01:04:38,071
Sergent, a plecat.
541
01:04:38,072 --> 01:04:40,742
- Nu am spus eu?
- Unde era?
542
01:04:44,447 --> 01:04:46,576
Rămâi aici, caporal.
543
01:04:49,072 --> 01:04:51,117
Să conducă.
544
01:04:52,947 --> 01:04:54,363
Unde te duci?
545
01:04:54,364 --> 01:04:56,159
Pentru a arunca o privire.
546
01:05:05,281 --> 01:05:07,284
Totul e luat.
547
01:05:08,114 --> 01:05:09,867
Scuzați-mă.
548
01:05:19,364 --> 01:05:21,534
Nu poți să taci?
549
01:05:36,906 --> 01:05:40,992
Suntem plini, nu vezi?
De ce ai aprins lumina?
550
01:05:44,906 --> 01:05:50,076
Suntem într-un pelerinaj.
Stinge lumina.
551
01:05:50,447 --> 01:05:53,451
Nu-l descoperi. Este o sculptură.
552
01:06:01,239 --> 01:06:03,201
Ce este tot acest zgomot?
553
01:06:13,322 --> 01:06:15,159
Un adevărat criminal?
554
01:06:17,739 --> 01:06:19,534
Ce se întâmplă?
555
01:06:20,406 --> 01:06:22,946
E un criminal în tren.
556
01:06:22,947 --> 01:06:24,701
Lasă-mă să trec.
557
01:06:24,947 --> 01:06:27,155
- Andrzej, nu te duce.
- Lasă-mă în pace.
558
01:06:27,156 --> 01:06:29,951
Atenție.
S-ar putea să aibă o armă.
559
01:06:30,072 --> 01:06:32,826
Irena, unde esti?
560
01:06:50,072 --> 01:06:51,696
A trecut un bărbat pe aici?
561
01:06:51,697 --> 01:06:53,742
A făcut-o, acum o clipă.
562
01:07:57,447 --> 01:08:01,367
ce faci!
Vei fi ucis!
563
01:08:06,364 --> 01:08:08,076
Ajutor!
564
01:08:27,947 --> 01:08:30,201
Aici, pe coridor!
565
01:08:30,697 --> 01:08:32,488
Hania! Ce s-a întâmplat?
566
01:08:32,489 --> 01:08:36,076
Voi lua apă.
Cine are apa?
567
01:08:50,197 --> 01:08:52,905
- Ia niște apă.
- Ce se întâmplă?
568
01:08:52,906 --> 01:08:54,534
Cineva a lovit-o.
569
01:09:25,822 --> 01:09:30,367
El fuge. Opreste-l!
Opreste-l!
570
01:09:57,531 --> 01:10:00,571
Ce faci?! Doamnă?
571
01:10:00,572 --> 01:10:02,659
Doamnă?! Doamnă?!
572
01:11:39,947 --> 01:11:44,742
Nu mă vei primi! Nu!
Nu mă vei primi! Nu vei face! NU!
573
01:11:51,697 --> 01:11:57,826
Nu mă vei primi! Nu!
Nu mă vei primi!
574
01:12:36,406 --> 01:12:39,201
Vrei să ne ucizi? Tu?
575
01:13:06,864 --> 01:13:08,409
Scoală-te!
576
01:14:03,947 --> 01:14:05,867
A leșinat.
577
01:15:12,906 --> 01:15:15,696
Domnule, duceți-mă mai aproape.
578
01:15:15,697 --> 01:15:17,655
Cât de departe până la Lisince?
579
01:15:17,656 --> 01:15:20,951
- Aproximativ 2 kilometri.
- Trebuie să văd.
580
01:15:22,656 --> 01:15:24,784
E plin de sânge.
581
01:15:26,031 --> 01:15:28,201
Îl iau?
582
01:15:31,114 --> 01:15:34,530
Vezi? E încătușat.
583
01:15:34,531 --> 01:15:36,534
- Să mergem.
- Nu încă.
584
01:16:13,406 --> 01:16:14,946
Ia-l!
585
01:16:14,947 --> 01:16:16,867
Scoală-te.
586
01:16:17,947 --> 01:16:19,909
Ce ar trebui să fac acum?
587
01:16:20,906 --> 01:16:24,326
Poți merge.
Ne vom ocupa de el singuri.
588
01:16:33,697 --> 01:16:37,534
Vă rog să vă întoarceți în tren.
Am întârziat deja.
589
01:16:38,822 --> 01:16:41,863
A fost prima dată
Am văzut un criminal adevărat.
590
01:16:41,864 --> 01:16:43,821
Cine l-a prins? Ai făcut-o?
591
01:16:43,822 --> 01:16:45,988
Ai fost primul care a alergat după el.
592
01:16:45,989 --> 01:16:50,034
Ce noroi ești.
Și am pierdut un pantof.
593
01:16:51,156 --> 01:16:54,117
Crezi că îl vor spânzura?
594
01:16:56,281 --> 01:16:59,696
Deci ai fugit și după el?
Cine l-a prins primul?
595
01:16:59,697 --> 01:17:03,326
Un singur tip m-a bătut.
Într-o fracțiune de secundă.
596
01:17:07,364 --> 01:17:08,992
Să mergem.
597
01:17:48,406 --> 01:17:50,909
L-au luat?
598
01:17:54,239 --> 01:17:57,617
Nici nu te-am văzut plecând din tren.
599
01:17:58,572 --> 01:18:01,784
A trebuit să stau și să păzesc trăsura.
600
01:18:02,781 --> 01:18:04,446
Poți să o vezi?
601
01:18:04,447 --> 01:18:09,534
Ea nu poate sta nemișcată.
Ea merge la toate meciurile de box.
602
01:18:21,822 --> 01:18:23,659
Unde te duci?
603
01:18:24,614 --> 01:18:26,613
Trebuie să vorbesc cu un prieten.
604
01:18:26,614 --> 01:18:30,196
Imposibil. Eu sunt responsabil pentru acestea
compartimente deblocate.
605
01:18:30,197 --> 01:18:34,492
- Nu voi fi nici un minut.
- O poți suna prin fereastră.
606
01:18:41,697 --> 01:18:43,367
Marta!
607
01:18:46,947 --> 01:18:48,367
Marta!
608
01:18:56,739 --> 01:18:58,159
Marta!
609
01:19:08,072 --> 01:19:11,321
- L-am văzut pe criminal, știi.
- Uită-te la tine!
610
01:19:11,322 --> 01:19:14,363
Sunt bine. Ce experiență!
611
01:19:14,364 --> 01:19:17,196
Ce priveliște ești.
Ești destul de insuportabil.
612
01:19:17,197 --> 01:19:19,363
Măcar asculți?
613
01:19:19,364 --> 01:19:21,655
- Unde e pantoful tău?
- L-am pierdut.
614
01:19:21,656 --> 01:19:24,826
O pereche nouă și deja ai pierdut una.
615
01:19:24,947 --> 01:19:29,742
Aici merge celălalt.
Tot ce îi pasă sunt pantofii.
616
01:19:31,031 --> 01:19:35,284
La fel ca copiii.
617
01:19:35,406 --> 01:19:39,909
Scuză-mă, cred
Am găsit celălalt pantof.
618
01:19:40,781 --> 01:19:42,242
Multumesc.
619
01:20:16,614 --> 01:20:18,446
Așteptați-mă.
620
01:20:18,447 --> 01:20:23,992
Aș fi putut să te las în urmă.
Ați fugit cu toții atât de repede, că am pierdut numărătoarea.
621
01:20:27,406 --> 01:20:29,242
Toți la bord!
622
01:20:35,322 --> 01:20:37,242
Închideţi ușa!
623
01:20:38,322 --> 01:20:44,867
Intră! Pari destul de hotarat
pentru a ajunge la spital.
624
01:20:46,031 --> 01:20:49,659
Nu te poți comporta ca o persoană normală.
Ce om!
625
01:21:06,572 --> 01:21:08,617
Acolo, pe deal.
626
01:21:10,322 --> 01:21:12,409
Îl iau.
627
01:21:20,197 --> 01:21:24,488
Păcat că nu l-ai prins.
628
01:21:24,489 --> 01:21:27,742
Ar fi fost
o reabilitare simbolică.
629
01:21:31,739 --> 01:21:35,780
Suspectul nevinovat
prinde criminalul adevărat.
630
01:21:35,781 --> 01:21:38,988
Pentru o clipă,
tu ai fost criminalul.
631
01:21:38,989 --> 01:21:40,113
scuza-ma...
632
01:21:40,114 --> 01:21:46,280
Nu pleca încă.
Ești eroul evenimentelor din această seară.
633
01:21:46,281 --> 01:21:48,326
Nu mă vei primi!
634
01:21:48,989 --> 01:21:53,284
Nu mă vei primi!
Nu mă vei primi!
635
01:22:55,197 --> 01:22:59,076
Un pacient de-al meu a murit mai departe
masa de operatie azi.
636
01:23:00,197 --> 01:23:04,826
O fată de optsprezece ani.
Ea a sărit pe o fereastră.
637
01:23:06,822 --> 01:23:10,701
Am făcut tot ce am putut,
dar era fără speranță.
638
01:23:11,114 --> 01:23:15,326
Am terminat de operat cincisprezece minute
înainte ca trenul să plece.
639
01:23:18,489 --> 01:23:20,826
Nu sunt o mașină...
640
01:23:21,156 --> 01:23:25,117
Am avut trei operații grave astăzi.
Asta a fost ultima.
641
01:23:25,489 --> 01:23:27,076
Nereușit...
642
01:24:07,697 --> 01:24:09,492
Mâine la cinci?
643
01:24:09,697 --> 01:24:11,155
Daca insisti...
644
01:24:11,156 --> 01:24:13,784
La urma urmei, sunt sărbători.
645
01:24:17,114 --> 01:24:20,446
Poate ai dreptate. Noapte bună.
646
01:24:20,447 --> 01:24:22,367
Noapte bună!
647
01:24:27,406 --> 01:24:28,780
Noapte bună.
648
01:24:28,781 --> 01:24:31,655
Nu voi dormi.
Nu după toate astea.
649
01:24:31,656 --> 01:24:35,201
Unii vor sta treaz diseară,
altele mâine seară.
650
01:25:07,072 --> 01:25:10,655
- Da?
- Ai o compresă sau ceva?
651
01:25:10,656 --> 01:25:12,446
Am doar peroxid.
652
01:25:12,447 --> 01:25:14,117
Ar trebui să facă.
653
01:25:19,781 --> 01:25:23,159
Se va vindeca în cel mai scurt timp.
654
01:25:23,531 --> 01:25:25,534
Nu trebuie să vă faceți griji
655
01:25:27,114 --> 01:25:29,867
văzând-o pe fotografiile de la nuntă.
656
01:25:30,197 --> 01:25:31,784
Ești burlac?
657
01:25:32,197 --> 01:25:34,159
E mai bine așa.
658
01:25:36,572 --> 01:25:37,992
Multumesc.
659
01:25:39,489 --> 01:25:41,113
Îl poți returna dimineața.
660
01:25:41,114 --> 01:25:43,701
- Mulţumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.
661
01:26:56,947 --> 01:27:00,117
Bună dimineaţa.
Ai dormit bine?
662
01:27:01,864 --> 01:27:03,992
E timpul să începi să te trezești.
663
01:27:10,197 --> 01:27:11,951
Aproape am ajuns.
664
01:27:20,364 --> 01:27:22,367
Aproape am ajuns.
665
01:27:32,614 --> 01:27:34,988
domnule...
Domnule!
666
01:27:34,989 --> 01:27:38,367
- Ce se întâmplă?
- Soarele străluceşte.
667
01:27:40,697 --> 01:27:42,951
Asta e imposibil.
668
01:27:45,656 --> 01:27:48,951
Ai crede? Am adormit.
669
01:28:11,031 --> 01:28:15,696
Am primit scrisoarea lui și tocmai
urcat în primul tren.
670
01:28:15,697 --> 01:28:19,784
Habar n-am de ce sunt
mergând până aici.
671
01:28:21,072 --> 01:28:25,117
M-am gândit la răzbunare, la uciderea lui.
672
01:28:27,489 --> 01:28:31,238
Nu e cu mult mai în vârstă decât mine
și nu are nici soție, nici copii.
673
01:28:31,239 --> 01:28:35,659
Am fi putut fi fericiți dar
nu este atât de simplu.
674
01:28:36,072 --> 01:28:39,034
Lucrurile au ieșit altfel.
675
01:28:39,197 --> 01:28:41,909
Este nebunește de ambițios.
676
01:28:42,114 --> 01:28:46,530
Caut mereu ceva,
frica de anonimat...
677
01:28:46,531 --> 01:28:49,867
El a numit-o boala epocii noastre.
678
01:28:54,739 --> 01:28:58,492
Avea nevoie doar de sentimentele mele
pentru a-și vedea reflectată pe a lui.
679
01:28:59,281 --> 01:29:03,492
Voia doar să găsească
confirmarea propriei stime de sine.
680
01:29:04,322 --> 01:29:06,159
Poate avea dreptate.
681
01:29:13,614 --> 01:29:18,159
Nimeni nu vrea să iubească.
Toată lumea vrea să fie iubită.
682
01:30:54,281 --> 01:30:57,367
Va fi la gară?
683
01:30:59,614 --> 01:31:03,742
Nu știu. Probabil.
Dar nu mai contează.
684
01:31:14,697 --> 01:31:19,159
Sunt destul de singur acum,
dar cu adevărat fericit.
685
01:31:20,281 --> 01:31:22,367
Foarte fericit-
686
01:31:38,322 --> 01:31:40,242
Asta e stația?
687
01:31:42,072 --> 01:31:45,117
Soția mea așteaptă
pe platformă.
688
01:32:01,489 --> 01:32:03,826
- La revedere.
- La revedere, domnule.
689
01:32:05,406 --> 01:32:07,159
La revedere.
690
01:32:12,114 --> 01:32:14,576
Nu vei uita?
691
01:32:18,906 --> 01:32:20,701
Dragă!
692
01:32:22,822 --> 01:32:25,367
Grăbiţi-vă!
Ce durează atât de mult?
693
01:32:30,364 --> 01:32:33,242
- La revedere, doctore.
- Haide deja!
694
01:32:39,947 --> 01:32:43,863
- Mulţumesc. La revedere.
- Mulţumesc. Să aveți o vacanță bună.
695
01:32:43,864 --> 01:32:45,405
Mai doare?
696
01:32:45,406 --> 01:32:49,576
Se întâmplă vreunul dintre voi
să am ziarul de ieri?
697
01:32:49,864 --> 01:32:54,242
- Aici.
- Mulţumesc. Am dormit toată noaptea...
698
01:33:28,822 --> 01:33:30,534
doamnă?
699
01:33:34,906 --> 01:33:36,909
Mi-am pierdut brățara.
700
01:33:57,947 --> 01:33:59,659
Lasă-mă să te ajut.
701
01:34:04,447 --> 01:34:06,201
Pijamalele tale.
702
01:34:13,906 --> 01:34:18,451
Ce noapte!
Nu o vom uita curând!
703
01:34:30,447 --> 01:34:34,617
Vrei să cobori pe plajă?
Voi deschide ușa.
704
01:34:54,489 --> 01:34:56,409
Să aveți vacanță bună!
705
01:35:44,572 --> 01:35:46,326
Deschide usa!
706
01:35:49,781 --> 01:35:52,405
- Am ajuns.
- A sosit?
707
01:35:52,406 --> 01:35:54,030
Toți ceilalți au coborât.
708
01:35:54,031 --> 01:35:57,784
Janusz! Am adormit peste măsură.
Îmbracă-te.